Fret, Magdalena
Dissertationsthema: „Kulturelle Nachhaltigkeit von Übersetzungen am Beispiel der Ilias von Homer.“ (Arbeitstitel)
Kontaktadresse an der Universität Würzburg:
Nachwuchsgruppe Sustainability in Translation
Emil-Hilb-Weg 23
Campus Hubland Nord
97074 Würzburg
E-Mail an Frau Fret
Erstbetreuerin:
Zweitbetreuende:
Dr. Hilary Brown (Univ. of Birmingham)
Klasse in der Graduiertenschule: "Philosophie, Sprachen, Künste"
Promotion in der Graduiertenschule ab WS 2026/27.
Abstract:
In meiner Dissertation untersuche ich deutschsprachige Übersetzungen der Ilias, die zwischen dem 17. Jh. und dem 21. Jh. entstanden sind. Dabei analysiere ich im ersten Teil zunächst qualitativ den Produktionskontext ausgewählter Übersetzungen, sowie den akademischen und sozialen Hintergrund der Übersetzenden, um die Übersetzungen kulturell, gesellschaftlich und politisch zu kontextualisieren. Außerdem sollen, soweit möglich, die formellen und sprachlichen Besonderheiten der jeweiligen Übersetzung angeführt werden.
Im zweiten Teil steht die Rezeption der Übersetzungen im Vordergrund. Dafür werden zunächst Rezensionen, Vorworte und Einleitungen qualitativ untersucht, um festzustellen, wie die Übersetzungen vom zeitgenössischen Publikum aufgenommen wurden und wie sich ihre Wahrnehmung über die Jahrhunderte verändert hat. Mithilfe der Methoden der Digital Humanities führe ich anschließend eine quantitative Editionsanalyse durch. Somit soll festgestellt werden, wann, wie oft, in welcher Auflage und in welchem Format die einzelnen Übersetzungen verlegt wurden, um Trends in der Popularität und Relevanz der verschiedenen Übersetzungen über die Jahrhunderte zu rekonstruieren. Eine abschließende Zitationsanalyse soll schließlich transparent machen, von welcher Leserschaft die Übersetzungen vorrangig rezipiert wurden.
Mit den beschriebenen Methoden soll abgebildet werden, welche Übersetzungen sich ins kulturelle Gedächtnis der deutschsprachigen Leserschaft eingeschrieben haben und damit besonders nachhaltig rezipiert wurden und wenn möglich auch, durch welche Faktoren dies begünstigt wurde.
